Inhalt
Seit dem Tod ihres Vaters lebt die Mittelschülerin Asuna alleine mit ihrer Mutter in einem japanischen Dorf. Wenn die Mutter arbeiten ist, stiehlt sich das Mädchen aus dem Haus und lauscht auf einem Felsen den Klängen eines Kristallradios, das ihr Vater gebaut hat. Eines Tages empfängt sie damit eine seltsame Melodie und ahnt noch nicht, dass dieses Lied aus einer weit entfernten Welt stammt, die Agartha genannt wird und für die Menschen nur noch in Legenden existiert. Doch die Tore von Agartha haben sich geöffnet und ein Monster aus vergangenen Zeiten entfesselt. Als Asuna auf dem Heimweg von dieser Bestie angegriffen wird, kommt ihr ein Junge namens Shun zur Hilfe, mit dem sie sich anfreundet. Ein paar Tage später wird Shun jedoch tot aufgefunden und Asuna macht sich zusammen mit Shuns Bruder, ihrem Lehrer Morisaki und einer magischen Katze auf den gefährlichen Weg nach Agartha, um die Geheimnisse von Leben und Tod zu ergründen …
Details
Der Film sticht bereits durch seine Länge von gut zwei Stunden (116 Min.) hervor, was für einen Anime relativ lang ist. Hier zeigt sich, dass sich Regisseur Makoto Shinkai viel Zeit genommen hat, um seine Geschichte zu entwickeln und dass er sich internationale, abendfüllende Produktionen zum Vorbild genommen hat - wie z.B. die Disney Filme, die eine breite Masse erreichen. Es war sein ausdrückliches Vorhaben, mit „Children who chase lost voices“ ein Werk zu kreieren, das auch ein internationales Publikum anspricht.
Im Interview, welches auch auf dieser DVD zu finden ist, erklärt er, dass die Idee des Films auf einem Jugendbuch basiert, das er als Kind aus einer Schulbücherei entliehen hatte. Dieser Einfluss zeigt sich stark in der gesamten Produktion, die auf der einen Seite märchenhafte Züge trägt und auf der anderen Seite dem Zuschauer etwas vermitteln möchte. Es geht um Liebe, das Erwachsenwerden und um den Umgang mit Verlusten, die zum Leben dazugehören.
Für die deutsche Premiere in Hannover am 09. Juli 2012 reiste Makoto Shinkai sogar extra nach Deutschland und bewies damit, dass er es wirklich ernst damit meinte, seinen Film diesmal auch einem internationalen Publikum näher zu bringen.
Umsetzung
Anders als bei seinen vorherigen Produktionen wie „5 centimeters per second“ oder „Voices of a distant star“ war Makoto Shinkai bei „Children“ nicht allein für Regie, Originalvorlage, Drehbuch und Storyboard verantwortlich, sondern holte sich tatkräftige Unterstützung aus den Comix Wave Studios und bezog auch andere Mitarbeiter ein, wie z.B. die Autorin Saya Matsuda. Dadurch ändert sich natürlich die Erzählart des Films, doch auch optisch weicht „Children“ stark von Shinkais anderen Werken ab. Diesmal wurde bewusst auf eine Studio Ghibli Optik gesetzt, was besonders bei der Gestaltung der mystischen Wesen und dem Charakterdesign der Figuren auffällt. Aber auch den Hintergründen wurde besondere Beachtung geschenkt, sie sind weich gezeichnet, ohne viele digitale Filter und sollen realistisch wirken.
Die deutsche DVD-Umsetzung gibt sich Mühe, all diese Besonderheiten gut zur Geltung zu bringen. Das Bild ist äußerst klar und kontrastreich und selbst der Ton wurde sowohl in DD 2.0 als auch in DD 5.1 bereitgestellt. Die gelben Untertitel sind von gewohnt guter Qualität und auch die deutsche Synchronisation ist sehr hochwertig und zeugt von sorgfältiger Sprecherauswahl.
Packung
Die DVD befindet sich in einem Digipack aus Karton, auf dessen Frontseite ein Bild von Asuna in ihrem Heimatdorf zu sehen ist; das FSK 12 Zeichen wurde in die untere linke Ecke gedruckt. Für die Rückseite und den Innenteil des Digipacks hat man sich für zwei eher dunkle Bilder aus den Höhlen entschieden, die Asuna und ihre Freunde im Film durchqueren müssen, um nach Agartha zu gelangen. Geschützt wird das Ganze durch einen äußeren Schuber, der kein FSK-Zeichen trägt und auch ein anderes Coverbild zeigt. Auf der Rückseite des Schubers finden wir dann auch die Inhaltsangabe, Screenshots und technische Angaben wie Spielzeit, Sprachen etc.
Extras
Als Bonus finden wir auf dieser DVD ein 45 Minuten langes Making Of sowie die die Originaltrailer. Das mag auf den ersten Blick etwas mager wirken, aber das Making Of macht ein Booklet im Grunde überflüssig, denn es ist relativ lang und zeichnet die Entstehungsgeschichte des Films von den Anfängen bis zur japanischen Premiere nach. Dabei steht Makoto Shinkai Rede und Antwort und berichtet, was ihn inspiriert und bewegt hat und was er mit dem Film vermitteln möchte. Der Zuschauer bekommt einen Einblick in die Produktion, die Synchronarbeiten und die technische Gestaltung. Alles ist natürlich auf Japanisch und mit deutschen Untertiteln. Andere Gimmicks wie Postkarten oder Sticker wären vielleicht noch nett gewesen.
Fazit!
„Children who chase lost voices“ ist ein typischer Makoto Shinkai Film und dann doch wieder nicht. Man merkt, dass sich der Regisseur bewusst weiterentwickelt hat und dabei dennoch seiner perfektionistischen Art treu geblieben ist. Das Werk ist in der Tat ein abendfüllender Unterhaltungsfilm, dem man das viele Herzblut anmerkt, das in seine Produktion gesteckt wurde. Da steht die deutsche Bearbeitung auch in nichts nach. Die Stimmen passen sehr gut, das Bild und der Ton sind auf der Höhe der Zeit und die DVD-Umsetzung von Kazé ist eine Bereicherung für jeden Sammler. Abzüge gibt es in unserer Wertung nur für geschmacklich bedingte Kleinigkeiten und dem recht hoch angesetzten Preis von knapp 28 Euro.
Neuste Artikel
Welcome to the N.H.K.! Vol. 1 (DVD)
Der Hikikomori Tatsuhiro Sato ist der großen Weltverschwörung auf der Spur gekommen:
Mithilfe von Unterhaltungsmedien will die NHK alle Japaner beeinflussen und eine Armee aus Stubenhockern züchten!
Violet Evergarden - The Movie (Blu-ray) – Limited Special Edition
Violet versteht jetzt die Bedeutung der Worte „Ich liebe dich“, was ihr sehr bei ihrer Arbeit als Autonome-Korrespondenz-Assistentin hilft. Dennoch hat sie niemanden, zu dem sie diese Worte sagen kann.
ReLife – Final Arc (Blu-ray)
ReLife spielt mit deinen Gefühlen, deinen Hoffnungen und deiner Vorstellung von deinem idealen Selbst!
Psycho Pass Staffel 3 Vol 2 - Blu-ray
Eine Macht nimmt in Japan Gestalt an, die das Sybill-System herausfordert und erneut die Farbtonüberprüfung zu umgehen versucht. Die Inspektoren beider Organisationen versuchen, ihre jeweiligen Interessen durchzusetzen.
Kolumne
Wie übersteht man das restliche Jahr?
Viele verwirrende Maßnahmen wurden wieder einmal von unserer Regierung ausgesprochen. Totaler Lockdown, aber Lockerungen zu Weihnachten und dafür kein Silvester. Wer blickt denn da noch durch?
Wer somit einfach zu Hause bleiben und sich bis zum nächsten Jahr nicht mehr von der Couch bewegen will, bekommt von uns ein paar Tipps gegen Langeweile.
Shiso Burger Hamburg
Wir waren zu zweit für euch bei Shiso Burger Hamburg, um euch sagen zu können, ob sich ein Besuch lohnt.