Shirobako Vol. 5 (Blu-ray)

Geschrieben von Rouja Rikvard
Bildcopyright: © SHIROBAKO PROJECT. All Rights Reserved.

Die Produktion von „Mädelfliegerstaffel Nr. 3“ läuft im Musashino Animationsstudio auf Hochtouren. Nun kommt kurzfristig der Auftrag für ein Promo-Video zur Staffel herein, was den ganzen Produktionsablauf durcheinanderbringt! Kann das Studioteam den Teaser in „Shirobako Vol. 5“ noch rechtzeitig abliefern, ohne die eigentliche Animeproduktion zu vernachlässigen?

Inhalt

Die Produktionsmanagerin Aoi Miyamori gerät bei der Produktion durch ein unangekündigtes Promo-Video unter Druck. Der Verlag des Originalwerks will den Teaser auf einer Manga Messe vorführen, die in etwas mehr als zwei Wochen bereits beginnt! Das heißt, dem Musashino Team bleiben nur dreizehn Tage, um ein fertiges Video auf die Beine zu stellen. Dadurch geraten viele Mitarbeiter unter Druck, doch das Unterfangen scheint nicht aussichtslos zu sein…
 
Für eine Szene in „Mädelfliegerstaffel Nr. 3“ ist Miyamori außerdem auf der Suche nach einem talentierten Art Director, der auf Hintergründe spezialisiert ist. Ein Genie auf diesem Gebiet ist Okura-san, der seit 40 Jahren in der Branche aktiv ist, aber als mürrisch gilt und viele Aufträge grundlos ablehnt. Dennoch versucht Miyamori, ihn für das Projekt zu gewinnen und bringt genau das richtige Geschenk mit, um ihn zu überzeugen…
 
Um die Musashino Produktion zu entlasten und den Zeitplan einzuhalten, wurden ferner ein paar Episoden an das Animationsstudio Titanic delegiert. Sie waren eine Empfehlung des neuen wie launenhaften Produktionsassistenten Hiraoka, der bereits in der Vergangenheit mit ihnen zu tun hatte. Leider lässt die Qualität des Studios zu wünschen übrig, weshalb Hiraoka und der Animation Director Madoka heftig aneinander geraten. Dabei fliegen buchstäblich nicht nur die Fetzen….

Details

Alle Abteilungen von Musashino arbeiten eng zusammen, um gemeinsam „Mädelfliegerstaffel Nr. 3“ zu einem Erfolg zu machen. Die Art der Darstellung und Zusammenarbeit der einzelnen Bereiche ist dabei realitätsnah umgesetzt und sehr informativ, da man einen Einblick in die Tagesarbeit und Herausforderungen im Produktionsablauf eines Anime bekommt.
 
Das fünfte Volume umfasst die Episoden 17-20. Die Produktionsmanagerin Aoi Miyamori spielt nach wie vor die Hauptrolle und arbeitet hart daran, alle Schwierigkeiten zu meistern. In den Folgen macht sie außerdem einen Ausflug in die Anfänge des Studios und man erfährt, wie noch vor ein paar Jahrzehnten Anime produziert wurden. Ein sehr lehrreicher Rückblick!
© SHIROBAKO PROJECT. All Rights Reserved.

Umsetzung

Eine deutsche und japanische Sprachfassung ist auf der Disk enthalten. Es sind die bekannten Seiyuus am Werke, die die Facetten der Hauptcharaktere gut zur Geltung bringen. Im Deutschen fällt jedoch auf, das die Stimmen von einmal vorkommenden Nebencharakteren etwas fremd und nicht ganz so stimmig wirken. Dies ist jedoch glücklicherweise selten der Fall.
 
Es lassen sich zu beiden Varianten deutsche Untertitel einblenden, die sich in weißer Schrift mit schmaler Outline am unteren Bildrand präsentieren. Ab und an ist das Timing nicht so ideal, allerdings sind dies nur wenige Fälle. Ansonsten stimmt es und Fehler sind uns dieses Mal erfreulicherweise keine aufgefallen.  
 
Auch weiterhin liegt der Ton in beiden Fassungen im Format DTS-HD MA 2.0 vor und ist mit der Hintergrundmusik und Soundeffekten prima abgemischt. Ebenso hochwertig ist die Bildqualität, die die Farben kontrastreich und strahlend wirken lässt. 
© SHIROBAKO PROJECT. All Rights Reserved.

Packung

Das Cover von Volume 5 schmückt Midori Imai, die auch im Musashino Studio tätig und eine langjährige Freundin von Miyamori ist. Ein FSK6-Sticker ist am Titelblatt aufgedruckt, der sich nicht entfernen lässt. Erfreulicherweise handelt es sich beim Titelblatt um ein Wendecover, dessen Rückseite die FSK-Infos ausspart.  Die Rückseite bietet mit Bildern und Worten wie technischen Details einen Einblick in die Folgen dieses Volumes. 
 
Die blaue Standard-Blu-ray-Verpackung enthält zudem ein Programmheft von KSM und die Disk. Im vierten Volume ist übrigens ein schimmernder Sammelschuber mit dabei, der für Volume 4-6 gedacht ist. Steckt man Volume 5 hinein, fügt es sich fabelhaft in die Reihe ein. 
© SHIROBAKO PROJECT. All Rights Reserved.

Extras

Als Boni sind das Wendecover und eine Bildergalerie auf der Disk zu finden. Extras, die mehr über die Entstehung von Shirobako verraten, wären auch auf diesem Volume sehr wünschenswert!

Fazit!

Die deutsche Umsetzung bleibt erwartungsgemäß auf einem hohen Niveau. Das fünfte Volume bietet wieder einen sehr informativen wie realitätsnahen Einblick in die Produktion eines Anime. Die Charaktere und allen voran Aoi Miyamori wachsen an ihren Herausforderungen, was „Shirobako“ zu einer sehr unterhaltsamen und empfehlenswerten Slice of Life-Animeserie macht!

Inhalt
2
Bild
2
Ton
2
Synchronisation
4
Untertitel
4
DVD-Menü
3
Extras
10
Preis-/Leistungsverhältnis
6
Gesamt
6

Neuste Artikel

Welcome to the N.H.K.! Vol. 1 (DVD)

Der Hikikomori Tatsuhiro Sato ist der großen Weltverschwörung auf der Spur gekommen:
Mithilfe von Unterhaltungsmedien will die NHK alle Japaner beeinflussen und eine Armee aus Stubenhockern züchten!

Artikel lesen

Violet Evergarden - The Movie (Blu-ray) – Limited Special Edition

Violet versteht jetzt die Bedeutung der Worte „Ich liebe dich“, was ihr sehr bei ihrer Arbeit als Autonome-Korrespondenz-Assistentin hilft. Dennoch hat sie niemanden, zu dem sie diese Worte sagen kann.

Artikel lesen

ReLife – Final Arc (Blu-ray)

ReLife spielt mit deinen Gefühlen, deinen Hoffnungen und deiner Vorstellung von deinem idealen Selbst!

Artikel lesen

Psycho Pass Staffel 3 Vol 2 - Blu-ray

Eine Macht nimmt in Japan Gestalt an, die das Sybill-System herausfordert und erneut die Farbtonüberprüfung zu umgehen versucht. Die Inspektoren beider Organisationen versuchen, ihre jeweiligen Interessen durchzusetzen.

Artikel lesen

Kolumne

Wie übersteht man das restliche Jahr?

Viele verwirrende Maßnahmen wurden wieder einmal von unserer Regierung ausgesprochen. Totaler Lockdown, aber Lockerungen zu Weihnachten und dafür kein Silvester. Wer blickt denn da noch durch?
Wer somit einfach zu Hause bleiben und sich bis zum nächsten Jahr nicht mehr von der Couch bewegen will, bekommt von uns ein paar Tipps gegen Langeweile.

Artikel lesen

Shiso Burger Hamburg

Wir waren zu zweit für euch bei Shiso Burger Hamburg, um euch sagen zu können, ob sich ein Besuch lohnt.

Artikel lesen