Uchinâguchi - eine Sprache für sich

Geschrieben von

 

Im Süden Japans, viel südlicher als Shikoku und Kyushu - genau genommen etwa auf gleichen Höhe mit Florida in den Vereinigten Staaten - liegt Okinawa. Diese Region ist nicht nur das einstige Ryûkyû-Königreich, sondern auch Heimat einer Sprache, wie sie selbst den Ohren der Japanern fremd ist: Uchinâguchi.

Inhalt

 

Okinawa besteht aus etwa 161 Inseln, die lediglich zu einem Viertel bewohnt sind. Die gesamte subtropische Region ist Heimat von etwa 1,1 Millionen Menschen und stellt gleichsam das beliebteste Reiseziel der Japaner dar. 
Doch was genau ist Uchinâguchi? Ein Dialekt oder nur eine besondere Akzentuierung der Sprache? Es ist viel mehr als das: Okinawas eigene Sprache, die zwar gemeinsame Vorläufer mit dem Japanischen hat, heute jedoch kaum etwas mehr damit gemein hat. Für alle, die nicht aus der Region stammen, ist Uchinâguchi absolut unverständlich. Hinzu kommt, dass darüber hinaus innerhalb der gesamten Okinawa-Region verschiedene Dialekte existieren. 
 
Einige Redewendungen:
 
Chuganabira - Guten Tag
Nifedebiru - Danke
Wassaibiin - Entschuldigung
Guburiisabira - Auf Wiedersehen
 
Uchinaguchi ist jedoch auch eine Sprache ohne wirkliche Zukunft. Heute beherrschen es die wenigsten der jüngsten Generation - lediglich Fragmente und Floskeln werden wirklich überliefert. Bedingt wird das Vergessen der Sprache außerdem dadurch, dass die Schulbildung und Mediensolzialisation in Okinawa in Japanisch erfolgt. Es ist zudem ein allgemeiner Traum der jungen Menschen, die traditionelle Okinawa-Region zu verlassen und auf die modernen Hauptinseln zu ziehen. Auch deswegen ist das Interesse am eigenen Kulturgut verschwindend gering.
 

 

Doch vielleicht kann dieser Entwicklung entgegen gewirkt werden. Die Okinawa Region fordert schon seit Jahren mehr Beachtung durch die großen Hauptinseln - alleine, um mehr Bedeutung innerhalb Japans zu erlangen. Wenn dieser Forderung nachgegangen wird, nimmt wohlmöglich auch das Interesse an der eigenen Kultur wieder zu. Es bleibt abzuwarten, ob Uchinâguchi in Zukunft das Ohr erfreuen wird.

Neuste Artikel

Welcome to the N.H.K.! Vol. 1 (DVD)

Der Hikikomori Tatsuhiro Sato ist der großen Weltverschwörung auf der Spur gekommen:
Mithilfe von Unterhaltungsmedien will die NHK alle Japaner beeinflussen und eine Armee aus Stubenhockern züchten!

Artikel lesen

Violet Evergarden - The Movie (Blu-ray) – Limited Special Edition

Violet versteht jetzt die Bedeutung der Worte „Ich liebe dich“, was ihr sehr bei ihrer Arbeit als Autonome-Korrespondenz-Assistentin hilft. Dennoch hat sie niemanden, zu dem sie diese Worte sagen kann.

Artikel lesen

ReLife – Final Arc (Blu-ray)

ReLife spielt mit deinen Gefühlen, deinen Hoffnungen und deiner Vorstellung von deinem idealen Selbst!

Artikel lesen

Psycho Pass Staffel 3 Vol 2 - Blu-ray

Eine Macht nimmt in Japan Gestalt an, die das Sybill-System herausfordert und erneut die Farbtonüberprüfung zu umgehen versucht. Die Inspektoren beider Organisationen versuchen, ihre jeweiligen Interessen durchzusetzen.

Artikel lesen

Kolumne

Wie übersteht man das restliche Jahr?

Viele verwirrende Maßnahmen wurden wieder einmal von unserer Regierung ausgesprochen. Totaler Lockdown, aber Lockerungen zu Weihnachten und dafür kein Silvester. Wer blickt denn da noch durch?
Wer somit einfach zu Hause bleiben und sich bis zum nächsten Jahr nicht mehr von der Couch bewegen will, bekommt von uns ein paar Tipps gegen Langeweile.

Artikel lesen

Shiso Burger Hamburg

Wir waren zu zweit für euch bei Shiso Burger Hamburg, um euch sagen zu können, ob sich ein Besuch lohnt.

Artikel lesen